(Menerjemahkan) Idiom “Clean House”

Saya tengah menyunting sebuah paragraf saat menemukan idiom ini.

Resist the urge to clean house

Penerjemah mengartikannya sebagai “Abaikan keinginan untuk membersihkan rumah.”

Konteks dalam kalimat ini adalah kerja sama tim. Karena merasa kurang pas, saya meluncur ke situs andalan: thefreedictionary.com dan menemukan idiom ini

idiom

Akhirnya saya sunting menjadi: Tahan keinginan untuk menyingkirkan anggota yang tidak diinginkan.

CMIIW🙂

One thought on “(Menerjemahkan) Idiom “Clean House”

  1. Info yang berguna banget ni.. Lanjutkan yang lebih bagus lagi gan thanks ya..

    AreaQQ.COM AGEN JUDI DOMINO ONLINE DAN BANDAR POKER TERPERCAYA
    Selamat Datang di Areaqq.com. Kami menyediakan permain terbaru berupa Judi poker, Domino, Capsa Susun, Adu Q Yang 100% Tanpa Menggunakan CS Robot Dan 100% Player VS Player. Areaqq Akan Memberikan Bonus Turn Over Kepada Player Sebesar 0,5% Dan Hasil Turn Over Tersebut Akan Kedalam User Id Player, Areaqq Juga Akan Memberikan Bonus Lain Berupa Bonus Referal Dan Bonus Jackpot Di Setiap Hari Senin.
    Kami juga memberikan Bonus New Member 5% ( Min deposit 100 Ribu ) | Bonus Next Deposit 2% ( Min deposit 100 Ribu ) | Bonus Turn Over 0.3% – 0.5% Setiap Minggunya | Bonus Refferal 20% seumur hidup.
    Min Depo 15rb Min Withdraw 50rb.
    Pelayanan Yang terbaik Akan Diberikan Melalui Costomer Service Yang Ramah Selama 24 Jam Nonstop Serta Proses Deposit Dan Withdraw Yang Cepat.

    Untuk Info Lebih Lanjut Anda Bisa Menghubungi:
    Pin BB : 56266969
    Skype : area.qq
    Line : areaqq
    Yahoo : areaqqpoker@yahoo.com
    Call & SMS : +855 15711344
    Terima Kasih,klik disini untuk daftar : areaqq.com/?ref=959019

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s